- Proofreading and editing transcripts of Interviews conducted in Japanese (Japanese> Japanese), ensuring consistent adherence to Third Bridge's Style Guide, readability, accuracy and translatability; detect inconsistent audio-to-text transcription and correct transcription errors through research and cross-checks
- Proofreading and editing English translations of Interviews conducted in Japanese and Mandarin (Japanese> English and Mandarin> English), ensuring consistent adherence to Third Bridge's Style Guide, readability and accuracy; deliver high-quality proofreading work in grammar, formatting, word choice, syntax, as well as appropriate tone and localisation
- Creating a comprehensive Japanese-specific Style Guide, based on Third Bridge's general Style Guide, to ensure consistency and accuracy in Japanese language usage
- Writing and editing Interview marketing materials in Mandarin and Japanese, and translating them into English
- Managing our third-party transcription and translation partner relationship, supervising project delivery and turnaround
- Turning around high-quality content to strict daily deadlines
- Researching and communicating with internal stakeholders to confirm accuracy of important information, proactively communicating with Sub-editing peers in Shanghai, London, New York and Mumbai
- Escalating transcription errors and Style Guide misalignments
- Have exceptional English, Japanese and Mandarin spelling, grammar and punctuation skills
- Have knowledge of translation best practices and of the place for AI in translation processes
- Have a meticulous eye for detail, with outstanding research and proofreading skills
- Have an understanding of machine learning and natural language processing principles underlying AI translation
- Be familiar with different AI translation systems, with an ability to critically evaluate AI-generated translations
- Be a self-starter who delivers results independently and can prioritise effectively
- Be a strong communicator who can resolve issues promptly with internal and external stakeholders in written and verbal formats
- Demonstrable interest in content that covers various sectors and financial markets
- High proficiency of Japanese, Mandarin and English
- Bachelor's degree or above in language studies (preferably translation), journalism, business and finance, or other related fields
- At least two years of proven work experience as editor, translator, proofreader, copywriter or similar roles
- Project experience and specialised knowledge in one or more of the below sectors: Consumer and retail ( e-commerce, apparel and textile, foods and beverages, cosmetics and other consumer goods) Tech, media and telecommunications Industrials, manufacturing and energy ( semiconductors, automobiles and robotics) Healthcare
-
Concordia International School Shanghai Shanghai, 中国 全职Job Summary · The ELL Coach works with the Learning Support Specialists and Academic Counselors to develop the learning environment at Concordia. The ELL Coach supports identified language learners through co teaching or small-group instruction. The ELL Coach provides professiona ...
-
SILC Business School, Shanghai University Shanghai, 中国Job Summary1.Nationality: the United Kingdom, the USA, Canada, New Zealand, Australia, South Africa, Ireland (visa requirement). · 2.At least bachelor degree or higher · 3.Two years' experience as an EFL teacher OR holding a CELTA/DELTA/TEFL certificate.QualificationsQualificatio ...
-
OCC247 Shanghai, 中国 全职OCC247 is an International Talent Acquisition Company with offices in France, Belgium, the US, and Peru looking for English Language Teachers to join a Program for a Teaching Adventure Beyond Borders in China · This job requires on-site presence in China for a duration of 1 year ...
-
Third Bridge Shanghai, 中国 全职Job Description · Position Overview · We are recruiting an Associate Sub-editor for our Editorial team to support the growth of Forum and Community content products. This role is based in Shanghai. · Forum is a world-leading archive of high-quality expert interviews, providing ...
-
Third Bridge Shanghai, 中国 全职Job Description · Position Overview · At Third Bridge, we continue to grow our global breadth, depth and quality of coverage across companies and industries that are of interest to the investment community. · As such, we are recruiting an Associate Sub-editor to support our cont ...
-
Third Bridge Shanghai, 中国 全职Job Description · Position Overview · We are recruiting an Associate Sub-editor for our Editorial team to support the growth of Forum and Community content products. This role is based in Shanghai. · Forum is a world-leading archive of high-quality expert interviews, providing th ...
-
QNX SW Architect
2天前
Mercedes-Benz Shanghai, 中国Tätigkeitsbereich:Forschung & Entwicklung incl. DesignFachabteilung:RD ChinaGesellschaft:Mercedes-Benz Group China Ltd.Standort:Mercedes-Benz Group China Ltd., BeijingStartdatum:sofortVeröffentlichungsdatum:..4Stellennummer:MERV7Arbeitszeit:Vollzeit Join usAufgaben Job Objective ...
-
Labcorp Drug Development Shanghai, 中国 全职The Clinical Pathologist (Laboratory Medicine), and/or Anatomic Pathologist, provides medical consultative and interpretive support to Labcorp biopharma solutions and its internal and external customers. The Pathologist is responsible for medical decision-making and consultation ...
-
Garrett - Advancing Motion Shanghai, 中国 兼职Garrett is the true pioneer of automotive turbocharging dating back more than 60 years,and continues today as the world's leader in turbo technology solutions and an experienced supplier of electric boosting products and automotive software to support passenger cars, commercial v ...
-
On the Mark Education Consulting Inc. Shanghai, 中国About the Job / School The school was founded in 2012, is an academy-style English language training school in Shanghai, which focuses on elementary school (Kindergarten to 6th grade) aged children. While the school's curriculum is designed around American public school reading a ...
-
American Eagle School, Lujiazui Campus Shanghai, 中国 全职Responsibilities:Develop and deliver high quality English language lessons for learners of · all levels in a training center setting. · Employ innovative teaching methods and technology to enhance student engagement and · comprehension. · Customize lesson plans to meet the spec ...
-
On the Mark Education Consulting Inc. Shanghai, 中国About the Job / School Our school has grown to 27 campuses all over Shanghai since We are a private educational institution accredited by the Shanghai Educational Committee and are recognized as being one of the top private foreign language institutes in the Shanghai area. Additi ...
-
Head of English
2天前
eChinaCareers Shanghai, 中国 全职We are looking for a Head of English department for an International High School based in Shanghai. This is a full-time position starting in August 2024. · About the school · The International High School situated in Songjiang, Shanghai focuses on giving its pupils a broad intern ...
-
Pearson Shanghai, 中国 全职The Senior PTE Client Relations Manager, Eastern China, will work with the Head of Client Relations, PTE China, implement a growth strategy for PTE Academic in Easten China, comprising Shanghai, Shandong, Jiangsu, Anhui, Zhejiang, Jianxi and Fujian. This role will involve working ...
-
AuPair 上海市, 中国 全职Dear au pair, I am looking forward to your arrival. My home is in Huangpu District in the center of Shanghai, close to Yu Garden and the Bund. There are subway stations and many bus stops nearby, and the train station is only half an hour away. If you need to learn Chinese, we wi ...
-
American Eagle School, Lujiazui Campus Shanghai, 中国 全职Responsibilities:Plan and deliver interactive English language lessons tailored to the needsand interests of kindergarten students. · Implement a variety of teaching strategies to accommodate diverse · learning styles and abilities. · Create a positive and nurturing classroom atm ...
-
Bureau Veritas Group Shanghai, 中国 实习生SHIPDuties & Responsibilities · Preparation of client reports · Support chemical platform maintenance · Skills & Requirements · Proficiency with Windows, Word, Excel and Powerpoint. · Good reading and writing English capability. Fluent oral English or other second language wou ...
-
TransPerfect Shanghai, 中国 ContractWork location: onsite in Shanghai, China · Start date: April 2024 (exact date to be communicated) · Work schedule: the expert will work on the client's premises for 1-2 weeks, on demand · Duration: long-term opportunity / on demand · Engagement model: Freelance basis/Independ ...
-
Legal Intern
1周前
Garrett - Advancing Motion Shanghai, 中国 兼职Job Responsibilities: · Assisting in conducting legal research and analyzing related laws and cases using multiple research sources; to provide updates and reports in Chinese and/or English · Assisting in the review of legal documents, instruments or other material · Aiding with ...
-
eChinaCareers Shanghai, 中国 全职We are looking for English Game Localization Specialists to join a major mobile gaming company in their Shanghai office. This is a full-time position starting as soon as possible. · Job Description · Assist with game translation and linguistic reviews for your native language, pr ...
Associate Sub-editor, Japanese and English Language - Shanghai, 中国 - Third Bridge
描述
Job Description
Position Overview
At Third Bridge, we continue to grow our global breadth, depth and quality of coverage across companies and industries that are of interest to the investment community.
As such, we are recruiting an Associate Sub-editor to support our continued growth in Asia. The successful candidate will have the unique opportunity to help establish processes around Japanese content. You will largely be responsible for transforming spoken Interviews into accurate written transcripts across our Forum and Community products. Most of the content reviewed will be conducted in Japanese and translated into English, though reviewing content conducted in Mandarin and translated into English will also be a core responsibility.
You will be responsible for...
Qualifications
A successful candidate will...
Skills and Qualifications
.png?profile=employer-logo){kind=logo}
